قالوا سفر الناس ينسي قلت سفري في بحرها افكارا
ابيت بليلي في خدرها و صحو النهار في عشقها أذكارا
فعود العشق لمن اخلص و خالص الهوي لا تنطفي له نارا
قالوا سفر الناس ينسي قلت سفري في بحرها افكارا
ابيت بليلي في خدرها و صحو النهار في عشقها أذكارا
فعود العشق لمن اخلص و خالص الهوي لا تنطفي له نارا
و إني و الهوي بغير صرف فويح الهوي ما عرف غيري قرين
يملي علي بالليل عشقا و صبحا كأني بدين الهوي له مدين
إني بغير الهوي لأذكرها فمازال بيد قيدها طوق الياسمين
فما بالك بالعشق ان ظننته يأتيك كما تريد
فذاك اكذب الظن فقد اتي العشق غير مريد
و زاد العشق عاشق علي عشقه ما أراد مزيد
و يصبر العاشق لعشقه فما بعد الصبر غير المنال
ان صعب الجمال له طريقا أتاه بعد الود قريب النوال
عشقتها فما زادني الا صبرا و زادني منها الجمال كمال
فلما عزمت علي الهداية و أستقامت النفس علي طريقي
فتنت بهوي فلا هداية عرفت و ابت نفسي دون طريقي
تملكت بنفسي و الهوي و ما أخلت للعقل غيرها طريقي
و الله ما أذيت قلبا غير قلبي طوعًا تركت له اختيار طريقي
فإذا بالقلب يتبعها في كل عطفا و ينظر خطوها طريقي
يرمون العاشق بكذب و ما اطلعوا علي قلبه إذ قالوا في عشقه كذاب
ان يري امرئ بعين عاشق يعلم ان ليس من بالغ في العشق كذاب
و ما يروي عن العشق مثلي فما جري علي غيري ما اجرته عينها
كأني بنوم طال بي أمدًا حتي أتاني الصحو نهارا اشرق بعينها
فليت لي بأمرا لجعلت العشق للناس دنيا و لي دنياي خصتني عينها
أملي علي القوم أشراط الهوي و ما هويت بشرط بل اصطفتني عينها
و يروي من العشق جمال ود و يبقي ما أسره اكثر جمال
ان عرضت العشق كان في نقص و ما حفظت زاد كمال
و ما أملاني شيطاني شعراً بل عشقا تلبس الروح أملاها
و لا وطئت بواد ذي عبقر انما نار الشوق للنفس اجواها
ان قصصت ما وريت من عشقي لجعلت السامعين رسلا من داري
ما أسررت عن الناس من عشقي الا مخافة حسدا و حفظ نعمة بداري
L'amour n'est pas dénombrable, vous ne pouvez pas compter l'amour par des années ou des heures, mais l'amour est mémorable ,vous pouvez toujours garder tous vos souvenirs aimables pour toujours, vous pouvez vous souvenir des années, des heures et des secondes de bonheur à cause de l'amour, de vos souvenirs sont plus forts en amour, je me souviens de mes secondes à cause de son amour, c'est l'amour
أؤدب النفس بالقصد و ليتني بقصد الشوق انجيها
فلما بدت لي قصدًا كأني ما يوما وعظت و ما كنت هاديها
كقصدي شفاء العشق من بعد بلية و نفسي لست اشفيها
L'amour est toujours pour qui sait ce qu'est l'amour, ne vous attendez pas à l'amour de qui ne connaît pas l'amour, l'amour est la meilleure chose à être commune, entre deux personnes, je crois que la beauté est quelque chose de commun entre nous, non pas parce que je suis bel, mais parce que je reflète ta beauté, c'est l'amour
و ليس عندي الجمال غير ما فيها قد فسر الجمال كل ما فيها
كحال الدنيا إذا تزينت بعيني فما للدنيا زينة غير انها فيها
قالوا تستر بالحياء في عشقها قلت ما عرف العشق من لزم الحياء
كم علم الناس من عاشقين قبلي فما كانت أحاديثهم خفاء
ما اكذب العين في العشق تري وجهها في كل مرئ ترقق
فما أمنت لرؤيا عيني فأني سأل الناس عن رؤيها تحقق
قد بدا لي في كل وجه طيف الجمال فأنظر وجوه القوم تدقق
ان يكن في أعقاب النساء خير فمن أعقابها تفجرت انهارا
و الأرض بخطوها سرت بكل خطوة عل الأرض انبتت أزهارا
تنزل العشق من السماء و لأجلها تنزلت عطور السماء أمطارا
و إني و الزهر منها علي وافق إذا قبلتها اهتدت زهورا نافرات
فما خاطبت غض الزهر منها الا برزت في الجمال زهورا سافرات
إني وردت موارد العشق فأوردني جمالها موارد الورد
وردٍ سقاه واردًا من مورد فيضها اذ اوردت وجنتها الورد
قد عجزت عن رسمها حقًا فجعلت لها رسلا من الكلمات
فما وسع جمالها كتب و لو زاد الوصف ألاف من اللوحات
وجه بدرا قد زانه ثغر إذا تبسم ملاء الدنيا لآلئ النجمات
قد بدي لي من ثنايا الثغر عشقًا حلالا قطافه القبلات
و إني ما سكن الهوي مني القلب ان يكن الهوي محله القلب
قد سري الهوي بالروح مني و الجسد حتي ما وحده أحله القلب
إني احللت الهوي بكل رطب كأني خشيت تقلب القلب
و ما رجوت للنفس هدي في عشقها و لا سالتها رفق
ما للنفس في حالها مقدرة الا ان يرفق من عشقته رفق
و للجمال في النفس وقع كأنه للنفس مزاكي
تهاب النفس الجمال من عظم خالق له حمدا تزاكي
حمدا علي جمال اهابه عشقا في كل وقع جماله زاكي
الناس في العشق مختلفون بأحوال لما جهلوا
فمنهم مجانبوا العشق علي بعدًا فما ذاقوه و لا علموا
و من ادركوا العشق علي علم فهم بالعشق قد نعموا
ليتني بعشقك صرت منهم فلست ممن جهلوا و لا علموا فنعموا
و ما استوي الناس في العشق مختلفين حالا من الأحياءُ
فبعض الناس في العشق تحيا و بعضهم بالعشق احياء
كالعيون في بعضها تعرف العشق جرأة و اخري غضها استحياء
فما أدراني بذاك علمًا الا عشق امرأة أحيت لي القلب أحياء
اعيتني الشفاه من بعد نظرة فما لي غير قبلة تداوي
قالوا قد تنالها من بعد صبرا قلت قد عجزت عنها تراوي
قد علمتم ما اصابني من فرط شوقًا فما كنت لحالي مواري
و ما كف العقل عاشقا عن هواه و ما كان من الناصحين
قد شغل العقل شفاهها فلاحقا بالروح و القلب سابقين
ما غاب العقل عن رشده فما اعجز العشق عقول الراشدين
و إني معلم الناس العشق فبعشقها انا اول العالمين
فعلم الناس بالعشق من ذكرهم قصص عشق الأولين
و إني اول الناس بالعشق ما بعمر بل قدر سبق الأقدمين
و من عرف القلوب أتاه في كل وقت قطافها
ان ابتدرها صدقا ناله طيب الود خير ثمارها
فما تناله من قلبا قد سبقت به بيدك غراسها
إني احببت فزدت فزادني قلبا من وفاء مقامها
إني بأول الزمان عندي من يوم رأيتها
كأن الزمان استدار ليجمعني بعشقها
يجري الزمان غداة كبرا فيعود بي حبها
أسميت الليالي بها تيمنًا و النجوم برسمها
Vous devez aimer au maximum, il y a un temps où vous réalisez que vous devez aimer au maximum, c'est le temps où vous réalisez que vous avez déjà rencontré l'amour de votre vie, en ce moment vous sentez que toutes vos émotions ne sont pas toutes, toutes vos les efforts ne sont pas assez, c'est simple car un petit sourire d'elle, vaut tous vos efforts et émotions, quel sourire vaut le monde pour moi, c'est l'amour